Сто белорусов озвучили книгу о дискриминации родного языка
В день родного языка проекты audiobooks.by и «Кніжны Воз» представляют аудиокнигу «Мова 404» о языковой дискриминации белорусов и белорусок. 127 печальных историй нашего времени собрала автор книги Алина Нагорная, а озвучили простые белорусы и белоруски.
21.02.2023 / 15:10
Фото: проект «Мова 404»
Назвали книгу по аналогии с понятием «ошибка 404». Ее можно увидеть в интернете, если сервер не находит запрошенный веб-сайт, и в таком случае надпись на странице говорит «Not Found» — «не найдено». Так, по словам создателей книги, происходит и с белорусским языком: хотя он и государственный, но найти примеры его использования в Беларуси не так и просто.
Буктрейлер к книге
Ранее вышла бумажная версия книги, но среди историй, представленных сейчас, есть и те, что не были в нее включены. Их озвучили 100 белорусов, жители 15 стран в возрасте от 17 до 60 лет, а также одна украинка, всего претендентов на участие в озвучке было более 200. Каждый из участников получил одну или две истории и озвучил их у себя дома.
«Более сотни ежедневных переписок, тысячи правок, десятки часов работы звукорежиссеров принесли фантастический результат. Пусть же она будет наконец услышана», — так говорят о своем проекте создатели «Мовы 404».
Составительница книги Алина Нагорная вместе с мужем Игорем Случеком основала инициативу «Умовы для мовы». Ранее Алина выпустила пособие «Абаронім мову!» о том, как отстаивать свои права. Ее супруг Игорь Случек, юрист, выступил редактором «Мовы 404». Они известны тем, что искали способы привлечения к ответственности за нарушение языковых прав в разных сферах — от законодательства до спорта.
Послушать аудиокнигу можно тут.