В Смоленске в 1897 г. более 50% населения считали себя белорусами, в Брянске в учебниках можно увидеть «Погоню» — обо всем этом можно узнать из книги Олега Трусова «Неизвестная нам страна», переизданной со значительными дополнениями на двух языках.

«Мы подготовили эту книгу специально к Съезду белорусов мира, — рассказывает господин Трусов. — Именно поэтому она и вышла на двух языках: по-белорусски и по-английски. Причем английская версия оказалась даже большей — там много комментариев для иностранцев, часть из которых может даже не знать о существовании Беларуси».

Перевод «Неизвестной нам страны» создавался в течение трех лет, при этом переводчики столкнулись с некоторыми проблемами. Например, в английском языке отсутствует слово «плинфа», вид кирпича, которым пользовались в Беларуси, но который никогда не существовал в Англии.

«К тому же сам текст очень сильно отличается от первого издания, — рассказывает господин Трусов.
— Я включил в книгу события, произошедшие после 2007 года. Там есть даже события этого года — основание ТБМ в Смоленске, или появление памятной доски на гимназии в Риге».

Добавились и расширились разделы, посвященные Брянщине и Смоленщине.

«Из Брянска мне прислали учебники, которые я цитирую в книге, — говорит Трусов. —

Там есть учебник в двух частях „История Брянского края“, где прямым текстом говорят о том, что для Брянска вхождение в состав ВКЛ было большой удачей.
В этих учебниках есть „Погоня“».

Олег Трусов не призывает пересматривать государственные границы, но обращает внимание на то, что забывать о границах этнических также не приходится.

«Мало в какой стране политическая и этническая границы совпадают, — говорит историк.
— Например, Эльзас и Лотарингия — о них пишут и немецкие и французские историки, а сами эльзасцы считают себя отдельным народом. Например, в Смоленске в 1897 г. 50% человек называли себя белорусами, это согласно переписи. Да и сейчас мысль, что Смоленск — белорусский город, периодически звучит, об этом говорил даже Александр Лукашенко, что я в книге упоминаю».

Отдельный раздел книги посвящен Средней Литве — государстве, которое существовало менее двух лет, но теперь не упоминается ни в одном белорусском учебнике.

«В результате получилась книга, которая будет интересна и иностранцам, и белорусам, — говорит Трусов. — Презентацию мы организуем в сентябре, тогда же книгу можно будет купить в офисе ТБМ.

Также я хочу поблагодарить за помощь в издании книги МОО «Объединение белорусов мира «Бацькаўшчына», персонально Ніну Шидловскую, а также руководителю Благотворительного фонда «Этнический голос Америки» (США) Ирене Коляде-Смирновой».

А пока «Неизвестную нам страну/The Country We Don’t Know» можно купить в магазине «Академкнига», где она появится на днях. Приблизительная стоимость — около 130 тысяч рублей.

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна

Хочешь поделиться важной информацией анонимно и конфиденциально?

Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера