В белорусский прокат вчера вышел американский фильм «Телохранитель киллера». Один из героев, по сюжету, играет в картине президента Беларуси. Но в русской озвучке он стал президентом Боснии.
В фильме «Телохранитель киллера» президента Беларуси играет Гари Олдман. Директор «ИнтерФильм Дистрибьюшн», компании, которая распространяет фильм на территории Беларуси, этот факт подтверждает. Сергей Козырев в комментарии tut.by поясняет, что переозвучка — это решение компании-правообладателя, российско-украинской Megogo.
— Мы не занимаемся дубляжом. В оригинальной версии Гари Олдман действительно играет президента Беларуси. Но когда картину для стран СНГ дублировали на русский язык, компания Megogo сделала перемонтаж.
Сергей предполагает, что, возможно, это было сделано с целью сгладить возможные негативные ситуации.
— Но к нам приходит фильм в виде готового файла и в очень сжатые сроки, мы сразу передаем его в кинотеатры. Предварительно его мы не просматривали и узнали об этом от кинотеатров.
