Лидер Ассоциации белорусов Швейцарии (АБШ) Александр Сапега поделился с Радио «Свабода» копиями писем из переписки с польским посольством в Берне и призывает польскую сторону опубликовать свои ответы на предложение о сотрудничестве.
«Министерство иностранных дел Польши или лицемерно лжет, или не владеет информацией до конца», — сказал в интервью Сапега. Лидер Ассоциации белорусов Швейцарии согласился детально рассказать о том, как он инициировал установку памятника Костюшко, ставшего теперь поводом для скандала.
— МИД Польши пишет, что с самого начала очень позитивно отнесся к идее памятника в Золотурне [Костюшко умер в этом городе 15 октября 1817 года]. Это неправда. Официальная польская сторона никак не реагировала на наше предложение на протяжении 8 месяцев. Я был в Золотурне на польском торжестве 15 октября 2016 года. И уже через несколько дней выслал посольству Польши в Берне предложение работать вместе.
«Дамы и господа. Меня зовут Александр Сапега. Я — председатель объединения «Ассоциация белорусов в Швейцарии». В октябре 2016 году мы познакомились в Цухвили [коммуна в кантоне Золотурн. — НН]. Там я упомянул, что наше объединение хотело бы открыть памятник Костюшко. Торжественное открытие состоится 15 октября 2017 года в Золотурне.
Более подробную информацию о проекте Вы можете прочитать в описании проекта (смотрите приложение). На данный момент памятник в производстве. По нашему мнению, памятник Костюшко должен был бы быть открыт сообща. На основании этого мы с удовольствием готовы обсудить и осуществить концепцию и программу этого проекта со всеми заинтересованными. Хотя октябрь 2017 года еще далеко, для координации и обсуждения остается уже не так много времени. Поэтому я прошу Вас рассмотреть прилагаемую информацию и до конца января 2017 г. дать мне ответ, в какой форме Вы хотели бы поучаствовать в этом проекте (организационная работа, программа торжественного открытия, финансовая поддержка и т д.).
Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь ко мне. С дружеским приветствием, А. Сапега ».
Спустя несколько дней АБШ продублировала письмо консулу Польши и директору музея Костюшко в Золотурне г-же Экерман. В нем Александр Сапега объяснял, что дать ответ необходимо до февраля. В течение 8 месяцев он не получил никакого ответа ни от консула, ни от посла. Ответ от дипломатов пришел только 26 июля 2017 года. В нем Сапеге предложили встретиться.
— Но не посольство было инициатором этой встречи. Ожидая ответа от польской стороны, мы обратились к друзьям в Фонде Костюшко в Кракове. Они написали в МИД предложение и жалобу: неприемлемо, чтобы польская сторона не участвовал в таких торжествах, которые предлагает белорусская диаспора. Это обращение было весной. То есть мы сами искали возможности сотрудничать с поляками. Нам помогал и знакомый депутат Сейма Польши. И только летом, в конце июля, они начали с нами связываться. По моему мнению, под давлением. Это неправда, что они с самого начала доброжелательно к этому отнеслись.
Идеей АБШ мгновенно заинтересовался мэр Золотурна. Уже 9 ноября 2016 года он ответил на предложение Сапеги. Мэр поддержал инициативу установить памятник с табличкой на двух языках.
— Весной, спустя почти месяц после дедлайна, 20 марта, я написал мэру о том, что польская сторона не отвечает уже 5 месяцев ни по поводу памятника, ни по поводу совместной программы торжества. Мэр ответил, что 15 октября — в день, который мы изначально предлагали, — в городе будет проходить торжество с участием польской делегации, а белорусская сторона должна выбрать другую дату. То есть наше предложение провести торжество совместно было полностью проигнорировано. На связь посольство вышло в конце июля, когда уже была реакция из канцелярии президента и МИД.
Скан письма из посольства, датированного 26 июля.
На то время еще не было речи о табличке с надписью «Выдатнаму сыну Беларусі — ад удзячных суайчыньнікаў». По Сапеги, АБШ подчеркивала, что они намерены увековечить память «национального героя Беларуси».
— МИД Польши сегодня сообщил, что посольство в Берне вело переговоры с инициаторами проекта — Ассоциацией белорусов Швейцарии. Это правда. Деталь в том, что откликнулись они в июле, а первая встреча с послом состоялась лишь за месяц до события (14.09.2017). Я надеялся, что мне сообщат о решении провести совместный праздник 15-го. На встрече мне сказали, что если мы хотим отмечать совместно, то событие может состояться в равных условиях только 21 октября. А 15-го, в день смерти Костюшко, мол, у них своя программа.
На встрече у польского посла Александру Сапеге предложили разместить на памятнике табличку с именем и фамилией Тадеуша Костюшко без упоминания о «сыне Беларуси».
— Они сказали: зачем, мол, писать, откуда он был, ведь и так все об этом знают. МИД сегодня называет его универсальным героем. Но почему же тогда Польша не протестует, что на многих памятниках Костюшко написано «Сын Польши»? А не противоречит ли это их же собственным словам?
Памятник Костюшко в США, с надписью «Сын Польши»
— Министерство считает неприемлемым, что на табличке не упоминается о связи Костюшко с Польшей. Если бы это была табличка за их деньги, то, действительно, это было бы неприемлемо. Но белорусы это делали от «А» до «Я». Акция считалось полностью белорусской, поскольку польская сторона только-только присоединилась. В ходе встречи посол сказал, что готов предоставить средства только при условии, если их удовлетворит текст мемориальной таблички, на которой должны быть имя, фамилия и годы жизни. Это было в середине сентября. Для нас это недопустимо. На других памятниках в мире есть упоминание про «Сына Польши», и почему-то такая надпись не противоречит универсальности героизма Костюшко, а наша будет противоречить.
23 сентября АБШ направила послу Польши письмо с информацией о том, что табличку белорусы Швейцарии изготовят самостоятельно. В том же письме подтверждалось приглашение на торжество 21 октября.
«Уважаемый господин Якуб Кумах. Очень благодарен за Вашу готовность к сотрудничеству относительно Костюшковских торжеств.
После длительных раздумий и рассуждений Управа Белорусского объединения в Швейцарии решила организовать празднование 21 октября 2017 г. самостоятельно.
Все наши предыдущие договоренности относительно доставки и финансирования, таким образом, теряют силу. Текст на табличке будет сформулирован Белорусским объединением.
Тем не менее приглашаем на торжественное открытие памятника Костюшко. Поэтому высылаем в приложении приглашение и подробную программу. С дружеским приветствием, А. Сапега. 23.09.2017».
— После этого письма со стороны польского посольства не последовало ни сигнала, ни мейла, ничего. Любопытно, что польский посол выставил сегодня в Твиттере посольства перевод этого письма на русский с пропущенным словом «предварительные» договоренности. Ведь никаких договоренностей не было, это были предварительные разговоры. Там было сказано, что мы сами сформулируем текст таблички. 6-го октября я привез памятник в Золотурн и узнал, что табличку изменили. От мэра я услышал, что на это решение повлияло польское посольство. Польские дипломаты угрожали, что не примут участия в торжестве. Письмо от мэра имеется, когда появится его разрешение, то его также опубликую.
***
На 21 октября в городе Золотурн в Швейцарии намечено открытие памятника Тадеушу Костюшко. Инициатива по увековечению памяти героя Беларуси, Польши и США принадлежит швейцарским белорусам.
Накануне открытия стало известно, что польские дипломаты добились от властей города, чтобы на табличке к памятнику не было упоминания о Беларуси.
Читайте:
Под давлением поляков с памятника Костюшко в Швейцарии изъяли все упоминания о Беларуси
МИД прокомментировал ситуацию вокруг памятника Костюшко в Швейцарии: вмешается белорусский поверенный
Случай с памятником Костюшко — исключение, а не правило. Польша последовательна в поддержке белорусской независимости
МИД Польши о скандале вокруг памятника Костюшко: Он герой всего человечества
