Кирилл Карелин. Фото из личного архива 

«Наверное, в каждой семье есть своя легенда. Какое-то событие, которое за давностью лет стало больше похожим на вымысел.

Еще в детстве мне рассказали, что мой дед служил в личной охране Коласа и что после окончания службы писатель подарил ему авторский экземпляр «Новой земли» со своими пометками», — рассказывает Ясминская.

Когда Надежде было шесть лет, дедушка умер.

«Новая земля» потонула среди его вещей. Потом, в старших классах школы, я хотела принести книжку на урок белорусской литературы, но найти мы ее не смогли.

Несколько лет назад я снова спросила у мамы про книжку, и она ответила: «Где-то лежит на даче».

«Ага. Уникальный экземпляр. С подписью Якуба Коласа. На даче. Если и так, его, видно, уже давно съели мыши», — иронично комментирует Ясминская.

В конце концов Надежда перестала верить в существование той дедовской «Новой земли» и отнеслась к этому как к семейной легенде.

А потом неожиданно нашла ту самую книжку этим летом на даче.

Это было издание авторизованного перевода поэмы «Новая земля» на русский язык, вышедшее в Минске в 1949 году. На экземпляре печать «сигнальный экземпляр». И подпись — «Аўтарская».

Тот самый экземпляр «Новой земли». Фото из семейного архива.

Почему Якуб Колас подарил русский, а не белорусский текст? Как объясняет Надежда, ее дед Кирилл Феоктистович Карелин был русским по национальности и не знал белорусского языка.

Он родился в 1919 году в деревне Починок Крутых в Нижегородской губернии России. Воевал, награжден орденом Красной Звезды и девятью медалями, а впоследствии — орденом «Знак Почета». С 1944 года служил в Гомеле, где до освобождения Минска находились ЦК КПБ и правительство. Как говорят родственники, Карелин охранял руководителей БССР Пантелеймона Пономаренко, Николая Гусарова и Николая Патоличева.

«В самом конце 1940-х или в начале 1950-х (определенной даты не известно) Якуб Колас решил, что его жизни угрожает опасность», — рассказывает Надежда семейную историю. Причин семья Ясминской не знает.

Колас обратился в то ли ЦК партии, то ли в Министерство госбезопасности (позже МГБ преобразуют в КГБ), — чтобы ему выделели охрану.

«Писателю предоставили для охраны двоих: моего деда и еще одного сотрудника. Охранники практически везде сопровождали Коласа. Каких-то близких отношений не сложилось, дедушка вспоминал, что Колас «держал дистанцию».

Надежда не знает, сколько времени это продолжалось. «Возможно несколько месяцев, но вряд ли больше полугода».

Кирилл Карелин с женой. Фото из семейного архива.

«Наверное, какие-то отношения между дедом и Коласом все-таки сложились, если писатель подарил ему «Новую землю». Но потом то ли в ЦК, то ли в МГБ решили, что жизни Якуба Коласа ничего не угрожает и сняли охрану. Колас сильно обиделся. И когда дедушка и другой сотрудник пришли к нему домой попрощаться, он к ним даже не вышел».

Кирилл Карелин рассказывал родственникам, что к ним вышла жена Коласа. Но она умерла в 1945-м. Возможно, речь о домохозяйке или о родственнице.

Как сложилась дальнейшая судьба деда?

В начале 1950-х у Клары, жены Кирилла Карелина, выявили туберкулез. «Тогда дедушка ушел из охраны. Во-первых, из соображений безопасности, так как считали, что он тоже может быть носителем. А во-вторых, чтобы быть с женой и помогать ей в лечении: они вместе ездили по больницам и санаториям».

Позже, в начале 1970-х, он работал заведующим хозяйством в Союзе писателей БССР. Умер в 1992 году.

Никто из мемуаристов не упоминает о таком факте, что Якуба Коласа кто-то охранял. Не знают об этом и исследователи. Но «Новая земля» в семье Ясминской сохраняется. 

Эта история еще требует дальнейших поисков и подтверждения, которые, впрочем, невозможны, пока не будут открыты соответствующие архивы.

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна

Хочешь поделиться важной информацией анонимно и конфиденциально?