Štotydzień karektarka «Našaj Nivy» zapisvaje typovyja pamyłki, jakija jana vypraŭlała ŭ artykułach reparcioraŭ i pazaštatnych aŭtaraŭ. Štosierady hetuju padborku jana rassyłaje supracoŭnikam.
Takim čynam my starajemsia ŭźniać kulturu movy.
Prablema ŭ tym, što sa škoły i ŭniviera ludzi vychodziać ź nietryvałymi viedami biełaruskaj. Da taho ž, daminacyja rasiejskaj movy ŭ haradskim asiaroddzi, na radyjo i TV błytaje ludziej. Davodzicca ŭvieś čas nahadvać praviły.
My padumali, što hetyja pamyłki mohuć być cikavyja i čytačam, jakija vučać movu ci lubiać movu. Heta ž typovyja vypadki.
Forma tłumačeńnia — minimalistyčnaja.
Pahražać (pahroza) – čarhujecca ž//z (vazić – važu, urazić — uražańnie);
uradženiec (uradzicca) — čarhujecca dz//dž (vadzić – vadžu, miadźviedź – miadźviedžy);
kanopli (tolki množny lik) – liście kanoplaŭ;
siedielnyj tiahač — siedłavy ciahač;
Mlečny Šlach, abo Šlach Prodkaŭ;
daśledavać, daśledavańnie, jak i rasśledavać, abśledavańnie;
de-fakta, de-jure (praz złučok);
2,5 santymietrA (2 cełyja 5 dziasiatych (čaho?) santymietrA);
Dzień śviatoha Valancina;
«Fijat»;
naŭcioki (pišam razam);
samitu (rodny skłon mužčynskaha rodu; hramadskaja padzieja, słovy z hetaj hrupy taksama pišucca z kančatkam u: fiestyvałju, kirmašu, čempijanatu)
mašyna-miesca (adzinku vymiareńnia pišam praz złučok: čałavieka-dzień, hram-kałoryja);
łatareja.
Nie mieła baba kłopatu, kupiła parasia. (Prykazka pra toje, jak my sami sabie stvarajem prablemy.)
I žuk, i žaba, i rak z klašnioju. (Prykazka pra ŭsialaki zbrod, usiakich ludziej.)
