• Новости
  • Война
  • Экономика
  • Общество
  • Обо всём
  • Культура
бел / рус
  • История
  • Беларуская мова
  • Кино
  • Литература
  • Культура
Беларуская мова
Фото 4 из 4
12.05.2022 / 12:39

«Белорусский язык не надо делать секси — он уже такой». Советы от тех, кто начал говорить по-белорусски

Как перейти на белорусский язык и реагировать на людей, которые постоянно тебя исправляют? Спросили у журналиста Никиты Мелкозерова, автора книги «Мова404» Алины Нагорной, преподавательницы Анхелы Эспиносы и блогера Никиты Белевича.

«Любой язык может быть успешно изучен только тогда, когда ты бросаешься в него с головой»

Журналист Никита Мелкозеров разговаривать по-белорусски начал случайно. У него это получилось благодаря окружению.

«С конца прошлого года мы начали делать контент на белорусском. Помню интервью с ксендзом Барком. Спросил у него, думает ли он по-белорусски. И он ответил, что да. Я удивился и подумал, что это прикольно. Потом мы увиделись с ним еще на одном мероприятии, где также были Naviband — тогда решил, что надо белорусским пользоваться и в обычной жизни», — говорит он.

Время от времени Никите бывает сложно. У него есть барьер, который связан с эмиграцией.

«Помню день, когда у меня были занятия по белорусскому языку, жил я у человека, который был русскоязычный. Потом вечером мы поехали к его англоязычным друзьям, а вокруг были еще люди, которые разговаривали по-польски. Безусловно, если у тебя в голове четыре недоученных языка, то они конфликтуют. Иногда смешиваются и получается какой-то «новояз». Голова просто болит. Но уже как-то привык», — делится Никита.

Учил белорусский язык он через коммуникацию. Никита старался как можно больше разговаривать с людьми.

«Мне кажется, что любой язык может быть успешно изучен только тогда, когда ты бросаешься в него с головой.

Я смотрел кино на белорусском языке, слушал музыку и два—три часа в день разговаривал. На Ютубе смотрел «Белсат», Дмитрия Лукашука на «Еврорадио», какие-то специальные вещи. Например, интервью Анны Северинец или Лявона Вольского. Как-то так я и накопил новые слова, которые начал использовать.

Книги я начинал читать, но, к сожалению, до сих пор у меня не получается сконцентрироваться. Из последнего — «Рэвалюцыя» Виктора Мартиновича. Пробовал «Час сэканд-хэнд» Светланы Алексиевич, было довольно сложно», — говорит он.

Одним из препятствий в распространении белорусского языка Никита считает привычку других постоянно обращать внимание на ошибки при разговоре. Он думает, что люди должны снизить свою критичность, чтобы «неофиты» не волновались и не боялись разговаривать.

«Большая часть белорусов с ошибками разговаривает по-русски. А когда начинаешь по-белорусски, внутри как будто должен проснуться Янка Купала. Делать ошибки вполне нормально.

Есть еще другое отношение к белорусскому языку. Как сказал Прокопьев, «белорусский язык нужно сделать секси». Дело в том, что она уже секси», — говорит журналист.

«У вас есть цель — начать говорить по-белорусски. Делайте это, не обращая внимания на критику»

Фото: личный архив

Алина Нагорная большую часть жизни разговаривала по-русски. На белорусский она перешла восемь лет назад.

«Не задумывалась об этом, пока в моей жизни не появились люди, которые на нем разговаривали. Я начала анализировать, зачем вообще белорусам свой язык.

Понятно, что русский язык в Беларуси — это результат насилия, подчинения целой страны, которое происходило на протяжении нескольких столетий. Подумала, как же я могу быть свободным человеком, когда разговариваю на языке, который нам навязали насильно.

Сразу перейти было непросто, потому что в Беларуси все создано для русскоязычного человека. Например, карточку в поликлинике не завести, не сходить к врачу. Все опции по-русски», — перечисляет она.

Самым сложным в изучении языка для Алины был страх. Попросить в маршрутке остановиться на следующей остановке по-белорусски для нее было испытанием.

«В Беларуси разговаривать на белорусском языке может только сильный и активный человек, — говорит она. — Еще было трудно принять, что я много ошибаюсь. Но я поняла, что не делает этого только тот, кто ничего не делает.

Вообще, если мы говорим про замечания в интернете, то есть этикет. Следует делать замечания в личных сообщениях. Но у нас так повелось, что, когда ты пишешь что-то с ошибками, все на тебя налетают и начинают кричать капслоком.

На такое нужно научиться реагировать спокойно. У вас есть цель — начать говорить по-белорусски. Делайте это, не обращая внимания на критику. Можно ответить «Спасибо за замечание» — и все.

Алина советует начинать учить белорусский язык вместе с другом или знакомым, которые тоже хотят перейти на него. Если такого человека рядом нет — не проблема.

«Я гуглила услуги, которые мне могут оказать по-белорусски. Во-первых, так можно практиковаться, во-вторых, поддержать белорусскоязычный бизнес. Это классно с обеих сторон. Есть еще отличная площадка «Вольная мова». Они предлагают беседы на разные темы. Например, про кино, оптимизм или что-то другое.

Также важно начать писать по-белорусски. Можно посты в соцсетях. Вы практикуетесь, и к тому же люди, которые видят это, будут уже воспринимать вас как белорусскоязычного. Это важно психологически, потому что иногда проще с незнакомым человеком пытаться разговаривать по-белорусски, чем со знакомым.

Еще совет, который классно работает, — это перевести гаджеты на белорусский. И, конечно, потреблять контент. Книги, СМИ, блогеров, которые бы вам нравились, подкасты, аудиокниги. Фильмы есть на сайте «Мова Нанова», можно зайти на Voka, там тридцать дней можно смотреть бесплатно. Недавно, кстати, вышла «Аліса ў Краіне цудаў».

Читаю я сейчас Альгерда Бахаревича «Мае дзевяностыя», очень нравится, советую. Но чтобы понять какие-то белорусские смыслы, конечно, стоит читать литературу разных времен», — говорит она.

«Составляла мемы по-белорусски, завела свой блог»

Фото из социальных сетей

Анхела Эспиноса, преподавательница из Испании, выучила белорусский за 9 месяцев. Его женщина осваивала как иностранный язык.

«Еще когда была школьницей, на одной международной программе познакомилась с несколькими белорусами, которые рассказали мне о своей культуре, музыке. Это было в 2009 году. Тогда я начала интересоваться Беларусью. Еще они рассказали, что в стране большинство говорит по-русски, и этот факт тоже был удивительным. Потом я попала в белорусскоязычную компанию. Мне понравился и сам язык, и люди, которые на нем разговаривали. Подумала, что если я хочу быть в курсе, дружить с людьми из этой страны, то хорошо бы было знать и язык», — говорит она.

Сначала Анхела не верила, что у нее получится нормально разговаривать и писать. Начинала она с аудиокурса белорусского для иностранцев и очень быстро перешла на «живые» материалы.

«Читала Богдановича со словарем. Искала почти каждое слово. Разговаривала сама с собой перед зеркалом. Составляла мемы по-белорусски, завела свой блог. В качестве языковой практики начала писать там свои стихи.

Понятно, что в пределах Беларуси сейчас сложно найти какие-то курсы, так как много таких организаций закрыли. Но всегда где-то рядом будет человек, который говорит по-белорусски. Если вы начнете с того, что будете слушать музыку по-белорусски и писать какие-то посты, то это уже здорово. Не думайте, что вам сразу нужно знать все. Где-то вы используете слово по-русски, и это нормально», — делится она.

Анхела считает, что критики бояться не надо. Люди, указывающие на ошибки, будут всегда.

«Когда вы разговариваете в магазине и вам говорят, что они вас не понимают, пытайтесь все равно объяснить, что вам нужно по-белорусски. Улыбайтесь в таком случае. Хотя я и знаю, что белорусы меньше это делают, чем люди с юга.

Тех, кто исправляет, — игнорировать. Я люблю отвечать, что я посвящу вашему совету столько внимания, насколько он достоен. В общем, ошибки делаются в каждом языке, это не особенность только белорусского. Надо продолжать разговаривать, так как есть сама идея и акт речи», — говорит она.

«Особенно было неловко, когда мои знакомые услышали, что я разговариваю по-белорусски и началось «что» и «почему»

Никита Белевич начал разговаривать по-белорусски в 2019 году. Парень вместе со знакомым записал подкаст «Брудныя словы» на трасянке.

«Мы обсуждали, что в интернете очень мало контента по-белорусски. Решили это изменить. Тогда и начал понемножку переходить, — говорит он.

— Вообще считаю, что к языку нужно относиться проще. В первую очередь он просто средство коммуникации.

Чтобы перейти на белорусский язык, нужно сделать одно действие — перейти на белорусский. Какого уровня он будет — неважно. Сначала плохой, но потом начнет развиваться. Мне лично помогло, что вокруг меня было достаточно много белорусскоязычных людей. Так и нахватался слов.

Если такой возможности нет, окружите себя белорусским языком. Скачайте книги, измените настройки в телефоне, смотрите белорусскоязычные видео, Ютуб, музыку, Тикток. Думаю, что через месяц такой жизни белорусский язык начнет из вас выходить естественным образом».

Первые несколько недель «по-белорусски» Никита жил с телефоном в руках. Он пользовался бот-переводчиком «Белазар».

«Проверял каждое второе слово. Конечно, было страшно переходить на белорусский, но мне психологиня еще в 2016-м сказала, что там, где страшно, туда надо идти. По сути, я страх победил.

Особенно было неловко, когда мои знакомые услышали, что я разговариваю по-белорусски и началось «что» и «почему». Но проходит время, и все привыкают», — говорит блогер.

Никита считает, что вежливый человек насильно исправлять ошибки во время разговора не будет, а сделает это деликатно, чтобы не испугать новичка.

«И обязательно перед этим спросит, можно ли. Это маркер нормального белорусскоязычного человека. Если это делают насильно, тогда советую забросить таких в бан.

Лично я стараюсь как можно больше не исправлять. Трасянить до конца жизни невозможно. Если человек уже начинает разговаривать, то он, желает того или нет, учится», — говорит он.

Через год после того как Никита стал белорусскоязычным, он заметил для себя, что все еще думает на трасянке.

«Сны тоже на трасянке. И это мне очень нравится», — говорит он.

«Наша Нiва» — источник качественной информации и бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ «НН»

Читайте также:

Итоги первой белорусской кинопремии. Посмотрите, на какие национальные фильмы обратить внимание

Языковой онлайн-клуб «Гоман»: свободно пользоваться белорусским языком сможет каждый

Клас
48
Панылы сорам
Ха-ха
4
Ого
1
Сумна
Абуральна

Nashaniva.com

Хочешь поделиться важной информацией анонимно и конфиденциально? Пиши в наш Телеграм

Читайте еще
На упаковках Pepsi появится белорусский язык 4
«Выучила белорусский, чтобы только впечатлить своего белоруса». Украинка дает советы, как за 2 месяца заговорить по-белорусски
Бобруйская учительница делает настолки, чтобы изучать белорусский язык играя 1
Хотите на родном языке? Вот пять ресурсов, где можно посмотреть кино по-белорусски 5
Комментарии
Хронологически Сначала новые Сначала популярные
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера
Политика и общество
Священнослужители трех конфессий торжественно закатали банку помидоров. Как в Ивье прошел местный праздник «Ивьевский помидор». ФОТО
Австрийское СМИ сообщило о ДТП в Вене якобы с участием пьяных украинских дипломатов 1
Будут ли открывать магазины лукашенковского мерча по всей стране? Ответ вас удивит 6
Самое популярное поместье в Литве отказалось принимать туристов из России 1
Девушку сняли с рейса Варшава — Минск. Сама виновата? 7
Словакия передает Украине свои истребители МиГ-29 1

Китай запустил городской маглев на неодимовых магнитах — он левитирует без затрат энергии 1
«Кажется, что под нами играют в боулинг». Минчане — о кошмарном соседстве с магазинами, хостелами и шаурмой 2
Обо всём понемногу
«Прибыл и все проверил. Как вы и говорили, Зенон Станиславович, одна агентура на маргинезе». 10 лучших твитов недели 1
Молодая картошка с чесноком и розмарином — идеальный летний гарнир 1
В телеграме появился БЧБ-эмодзи. Но есть нюанс 1
Жара возвращается, на выходных до +32
Рецепт на выходные. Рататуй (ratatouille) на сковороде — идеальное летнее блюдо 1
Календарь дачника: о чем стоит не забыть в огороде в августе
Скандинавы — самые счастливые народы мира. Вот несколько секретов, как им это удается 1
Спорт
Как председатель АБФФ Владимир Базанов отбил у белорусов любовь к футболу ВИДЕО 2
Легендарная теннисистка Серена Уильямс в 40 лет завершает карьеру
Глава федерации футбола Базанов пытался выехать в Польшу, его не пустили 4
Азаренко сыграет в благотворительном матче в помощь Украине 4
По нулям! Последняя белорусская команда бесславно вылетела из футбольных еврокубков 6
Белорусы не примут участия в чемпионате Европы по легкой атлетике
Азаренко не поедет на турнир в Канаду, ей не дали визу 4
Происшествия
В Слониме во время праздника города разбился аэроплан. Экипаж погиб
Обновлено
В Могилеве в гараже погиб подросток, второй — госпитализирован
Избили наркокурьершу и изготовили порно с несовершеннолетней. «Приключения» воспитанников Гомельского кадетского училища 4
В России 14-летний хоккеист скончался на тренировке. Шайба попала ему в область сердца
В Польше перевернулся белорусский автобус. Пострадали три человека
В Молодечно молодой человек побил чужие машины и оставил записку с извинениями 2
Белорусы погибли в ДТП в Ставропольском крае России
Полезная инфа
В субботу будет жарко, до +32 4
Жара вернулась. В пятницу до +33°С 2
Большая волна дождей идет с Запада в центр Беларуси 4
Из-за гроз на воскресенье объявили желтый уровень опасности 1
Здоровье
Если слишком много думать, это может навредить здоровью 2
Доктор: Если годовалый ребенок смотрит мультики на телефоне, то к школе у него разовьется близорукость
Никакой бессонницы: предлагаем метод, с которым вы можете заснуть за минуту 2
Чтобы таблетки быстрее действовали, нужно лечь на правильную сторону 4
Беларуская мова
На упаковках Pepsi появится белорусский язык 4
«Выучила белорусский, чтобы только впечатлить своего белоруса». Украинка дает советы, как за 2 месяца заговорить по-белорусски
Бобруйская учительница делает настолки, чтобы изучать белорусский язык играя 1
Хотите на родном языке? Вот пять ресурсов, где можно посмотреть кино по-белорусски 5
Авто
«Только из Германии, без пробега по Беларуси». Какие люксовые автомобили белорусы пригоняют для перепродажи 7
Арестованный беспилотный электромобиль продают на белорусском аукционе 3
«Около 80% покупателей — из России». Что сколько стоит на авторынке в Малиновке и чего ждать дальше
«Россияне вывозят машины целыми автовозами». Перегонщики машин поражены наплывом клиентов из России 4
Экономика
Стало известно, какие импортозамещающие проекты будут реализованы за счет кредитных ресурсов России и кто получит деньги 1
«Чтобы научить нейросеть озвучивать текст, нужно ей скормить много контента». Поговорили с айтишником, который привлек в свой стартап 550 тысяч долларов
Исторически высокие качественные показатели сбалансированности: губернатор Турчин предложил Лукашенко поднять цены на молоко 9
Казахстан с сентября начнет поставлять нефть в обход России
Мнения
«Разведка доложила». Почему заявление украинского Генштаба о 13 тысячах белорусских военных смешное 6
«Они сами придут к Азарову и Сахащику: «Говорите, чего не хватает палку Калиновского?» Почему силовой вариант сопротивления стал мейнстримом 12
Евгений Ливянт: Вступительная кампания провалена, понабирали «троечников» 4
Дракохруст: Как Позняк развел Сахащика 24
История
Куропаты: на сегодня известно почти всё
+ карты начиная с 1933 года и личные вещи, найденные в могилах
58
Во время раскопок на минском городище нашли донце горшка с гербом князя Изяслава ФОТО 3
Что скрывает Библия Скорины? 1
Ищут волонтеров на раскопки городища, где находился древний Минск
Янка Брыль: как счастливо пережить несчастливую эпоху
Маршрут для незабываемых выходных. На Нарочи вы все бывали. А посмотрите, что можно увидеть вокруг Голубых озер 2
Таджикистан: великая история не гарантирует великой современности 7
Культура
Что посмотреть. «Курорт» — из пляжной сказки в таинственную историю 1
Страшный сон работников культуры — изменения в Кодексе о культуре, подписанные Лукашенко 3
«Котенок не хочет спать, подставляет спинку». Новый мультстих от Андрея Скурко 1
У группы AKUTE вышла первая за долгое время песня
Коллекцию аутентичных строев белоруски Воли Дземки покажут на Metropolitan Fashion Week в Лос-Анджелесе 1
Посмотрите, как в Столбцах реконструировали модернистский «Беларусь» ФОТО 5
На упаковках Pepsi появится белорусский язык 4
Наука и технологии
Вот какую картину нарисовал робот на запрос «Беларусь белорусов» 1
Сумеете ли вы решить эту простую задачу с костями? Большинство — не сумеет 2
Исследование: мужчины выглядят более привлекательными, когда выводят гулять маленькую собачку 5
Хакер взломал боевого робота из США и рассказал, как это может сделать каждый 1
Объясняем, каким образом силовики находят пользователей Telegram и как этого избежать 17
Любите следить за самолетами политиков и знаменитостей через онлайн-трекеры? Рассказываем, как они работают
Видят ли пауки сны? Это возможно 2
Любовь и секс
«Зло — не заниматься сексом». Ксендз Вячеслав Борок ответил на вопросы, которые вы стеснялись задать 2
Джей Ло и Бен Аффлек наконец поженились! Вспоминаем их историю любви
«В неделе семь дней — никак ночи пополам не делятся». Как завести полиаморный брак с мужем и любовником и выжить в нем 33
Интимный пирсинг улучшает оргазм? Личный опыт девушки 6
«Он не знал, что мне нравятся девушки». Бисексуалка рассказала о своем опыте 26
От любви до гроба до судебного иска. История сложных отношений Шакиры и Жерара Пике
«Мне долго казалось, что у меня маленький. И вот что я придумал говорить, чтобы девушка не сбежала»
В мире
Китай запустил городской маглев на неодимовых магнитах — он левитирует без затрат энергии 1
Австрийское СМИ сообщило о ДТП в Вене якобы с участием пьяных украинских дипломатов 1
Финляндия и Эстония объединят системы береговой обороны. Это закроет Финский залив для российского флота 2
Самое популярное поместье в Литве отказалось принимать туристов из России 1
ФБР при обыске в имении Трампа обнаружило 11 комплектов секретных документов 21
Словакия передает Украине свои истребители МиГ-29 1

В центре Рима 8 часов доставали застрявшего в тоннеле мужчину, который выкопал его для ограбления банка ФОТО
Салман Рушди находится в тяжелом состоянии 1
Главное
Пятая часть подразделений ВС РФ, привлеченная к войне в Украине, разгромлена — Залужный 1
Российские телеграм-каналы: Гиркин сбрил усы и пытался попасть на фронт 1
В Слониме во время праздника города разбился аэроплан. Экипаж погиб
Обновлено
Священнослужители трех конфессий торжественно закатали банку помидоров. Как в Ивье прошел местный праздник «Ивьевский помидор». ФОТО
«Прибыл и все проверил. Как вы и говорили, Зенон Станиславович, одна агентура на маргинезе». 10 лучших твитов недели 1
Стало известно, какие импортозамещающие проекты будут реализованы за счет кредитных ресурсов России и кто получит деньги 1
Избили наркокурьершу и изготовили порно с несовершеннолетней. «Приключения» воспитанников Гомельского кадетского училища 4
Обо всем понемногу
Будут ли открывать магазины лукашенковского мерча по всей стране? Ответ вас удивит 6
«Чтобы научить нейросеть озвучивать текст, нужно ей скормить много контента». Поговорили с айтишником, который привлек в свой стартап 550 тысяч долларов
Девушку сняли с рейса Варшава — Минск. Сама виновата? 7
Что посмотреть. «Курорт» — из пляжной сказки в таинственную историю 1
Фото / Видео
Два ведущих сотрудника ОНТ ушли с канала и уехали за границу 17
Вторая годовщина смерти Тарайковского, а памятника на могиле нет — в чем дело? 3
Опрос
Самое читаемое
Будут ли открывать магазины лукашенковского мерча по всей стране? Ответ вас удивит 6
Девушку сняли с рейса Варшава — Минск. Сама виновата? 7
В телеграме появился БЧБ-эмодзи. Но есть нюанс 1
«Разведка доложила». Почему заявление украинского Генштаба о 13 тысячах белорусских военных смешное 6
Позняк призвал поддержать Сахащика 24
Популярное в соцсетях
Объясняем, каким образом силовики находят пользователей Telegram и как этого избежать 17
В распоряжении BYPOL оказался архив КГБ с информацией о репрессированных при Советах белорусов. Тысячи записей 13
Арестович о первом дне войны: В том, что нам в офисе конец, я не сомневался ни секунды 8
«Разведка доложила». Почему заявление украинского Генштаба о 13 тысячах белорусских военных смешное 6
Генштаб ВСУ прокомментировал ночные взрывы в Зябровке под Гомелем 5
Горячие темы
Активистка изготовила бело-красно-белый флаг с фамилиями репрессированных женщин
В телеграме появился БЧБ-эмодзи. Но есть нюанс 1
«Ни в коем случае не поеду в криминальные районы». Как белорусский музыкант работает таксистом в Чикаго и уже получил статус «голд»
«Разведка доложила». Почему заявление украинского Генштаба о 13 тысячах белорусских военных смешное 6
Задержали мать певицы Риты Дакоты 4
Позняк призвал поддержать Сахащика 24
Ольга Карач начала крестовый поход — на Антона Мотолько и «Нашу Ниву» 32
В самой богатой на нефть стране Европы неожиданно возник энергетический кризис. И это сигнал для всего континента 5
Страшный сон работников культуры — изменения в Кодексе о культуре, подписанные Лукашенко 3
PDF версия
Календарь
Чтобы воспользоваться календарем, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
пн вт ср чт пт сб вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Версия для смартфонов
Новости Война Экономика Общество Обо всём Культура Наши партнёры
  • Экономика
  • Общество
  • Происшествия
  • В мире
  • Спорт
  • Авто
  • Мнения
  • От редакции
  • Война
  • Тесты
  • Здоровье
  • Недвижимость
  • Мода
  • Еда
  • Наука и технологии
  • Погода
  • Любовь и секс
  • История
  • Беларуская мова
  • Кино
  • Литература
  • Культура
Контакты
© Все права защищены. Использование платных материалов запрещено без письменного разрешения. Использование бесплатных русскоязычных версий материалов запрещено без письменного разрешения. Использование бесплатных белорусскоязычных версий материалов разрешено при условии наличия активной гиперссылки на Nashaniva.com в первом абзаце.
Дизайн сайта — арт-студия PRAS
Наверх