• Новости
  • Война
  • Экономика
  • Общество
  • Обо всём
  • Культура
бел / рус
  • История
  • Беларуская мова
  • Кино
  • Литература
  • Культура
Беларуская мова
Фото 1 из 4

Фото здесь и далее: социальные сети

18.05.2022 / 18:53

Забрали любимую работу — в ответ начала разговаривать по-белорусски. Журналистка Татьяна Матвеева рассказала, как перешла на родной язык

Журналистка Татьяна Матвеева начала активно пользоваться белорусским языком год назад. «Это была моя мечта, к которой я шла много лет». Журналистка поделилась своим опытом с проектом «1906».

Фото здесь и далее: социальные сети

«Мне давно хотелось постоянно разговаривать на белорусском языке. Но был какой-то страх. Меня сдерживало то, как я буду с ним жить в русскоязычном обществе. Тем более в Витебске — здесь буквально 40 километров от России. Каждый день я должна была быть готовой к какой-то маленькой битве, потому что не знала, как меня будут воспринимать люди. Тогда подумала: зачем мне сложности?» — рассказывает она.

Постоянно разговаривать по-белорусски Татьяна начала 19 мая прошлого года. Это стало своеобразным ответом на уничтожение портала TUT.BY, на котором она работала.

«У меня таким образом сработал стресс, — говорит журналистка. — Это катастрофа и сегодня. Сейчас, конечно, боль притупилась, но ничего не забыто.

Уже безработной я проснулась на следующий день после разгрома, но в этот день у меня была командировка, в которую я поехала. Было впечатление, что все продолжается. Ехала туда, как курица с отрезанной головой. Головы нет, а тело по инерции движется. Думала, что я конкретно могу сделать на сегодня в этой ситуации. Понятно, что ничего, кроме того, что начать говорить по-белорусски. Это была моя мечта, к которой я шла много лет. Наконец, этот день пришел.

У меня забрали любимую работу и свободу, остался язык. Первая фраза, которую я сказала по-белорусски: «Дайте, пожалуйста, красный чай без сахара». Сама говорю и боюсь, как отреагирует продавщица на вокзале. А она, как ни странно, абсолютно нормально меня обслужила. И мне стало так приятно. «Не все потеряно в Витебске, наверное», — подумала».

Вообще, Татьяна мечтала перейти на белорусский с молодости. Тогда ее поразила история иностранного спортсмена, который переехал в Беларусь и стал учить наш язык.

«А мы, белорусы, пренебрегли родным языком, не знаем его, не пользуемся, — описывает свои мысли в тот момент Татьяна. — Вот после этого у меня был первый шаг к нему».

За целый год журналистка столкнулась только с одним человеком, который негативно отнесся к белорусскому языку.

«В маршрутке я попросила водителя остановиться на следующей остановке. Какой-то пассажир прокомментировал, что еще не всех нас, белорусскоязычных, побили, посадили. Я давно читала людей, которые пишут по-белорусски, и они все советуют с такими не вступать в дискуссии. Игнорировать и не отвечать.

Конечно, меня такое «замечание» сильно обидело. Но это был только один случай. Остальные люди могли напрягаться, не понимать меня. Но я тогда в позу не становилась, а сразу переводила. Были и наоборот дружелюбные ситуации. Особенно часто слышала хорошие слова в Витебске от таксистов и торговцев на рынке. Некоторые даже делают символическую скидку», — говорит она.

С языком Татьяне бывает трудно и по сей день. Год прошел, но «битва» с самой собой продолжается.

«Например, в этом магазине уже знают, что ты белорусскоязычная, а в другом — нет. И все по-новому. Немножко бывает неловко и страшно.

Прежде всего ты борешься сама с собой, не с этими людьми. Ведь я же говорю, что из сотен, которые мне встречались, был только один человек с таким отрицательным отношением. Тот, кто хочет начать говорить по-белорусски, должен осознать, что раз он сделал этот шаг, то значит сейчас у него такой стиль жизни. Язык становится частью тебя. Надо все же помнить, что многие хотят брать пример с белорусскоязычного».

Учит Татьяна не столько устный белорусский язык, сколько правописание. Обкладывается словарями и смотрит выпуски «Мова Нанова».

«Я стараюсь много писать в соцсетях по-белорусски. И пытаюсь это делать без ошибок, — говорит журналистка. — Меня читают такие люди, как Анна Северинец, например. И как я напишу с ошибками? Кстати, Анна Северинец — это человек-пример для меня. Читаю ее посты, очень часто они вдохновляют. Она, бывает, рассуждает над вопросами, как себя должен вести белорусскоязычный человек.

В общем, у нас у всех есть какая-то школьная база. Она нормальная. Человеку просто нужно не стесняться, не бояться.

Будут разные реакции. Даже могут смеяться, что сказала где-то слово по-русски. Нужно гнуть свою линию. Как умеете, так и разговаривайте. Объясняйте, что вы еще учитесь.

Следует читать по-белорусски, смотреть фильмы, слушать музыку. И человек сам не заметит, как его язык станет богаче. Первые несколько месяцев я смотрела ютуб-каналы, но не много, так как там все же совсем начальная лексика. Из того, что рекомендую, — Live Belarusian, «Слухай сюды», Gavarun.by, группы в Фейсбуке — «Толькі пра мову», «Беларуская мова на спажывецкім рынку».

Из любимых писателей — Владимир Короткевич. Бывает читаешь — и мурашки по коже, эстетическое восхищение. У нас здесь есть ему памятник, я к нему подхожу, когда на душе тяжело, и просто как с живым разговариваю. Видимо, со стороны выглядит смешно, но впечатление, что Короткевич мне как-то помогает.

В Фейсбуке советую читать Анну Северинец, Александра Ждановича. Он недавно написал: «Белорусы, разговаривайте по-белорусски». Коротко, ясно и с большим смыслом».

На критику со стороны людей, указывающих на ошибки, Татьяна реагирует спокойно.

«Я знаю, что мой язык несовершенен. Все же окончила не филологический факультет. Если вижу, что действительно сделала ошибку, то говорю «спасибо» и исправляю».

Важно делать медиа по-белорусски, рассуждает Татьяна.

«Думаю, что не одна «Наша Ніва» должна эту нишу занимать. У нас мало таких изданий, надо, чтобы были еще. Если кто-то осмелится и сделает это сознательно по-белорусски, то я однозначно буду читателем.

Почему-то считают, что если по-белорусски, то будет меньше просмотров. Мне кажется, если там действительно интересная статья и написано профессионально, а не тяжелым кирпичом, который бросают читателю на голову, прочитают в любом случае. Не думаю, что язык вообще может быть препятствием. Определенные темы по-русски смотрятся нелепо. Однажды видела интервью с Павлом Северинцем на русском языке, переведенное с белорусского. Оно показалось искаженным».

У каждого свой путь к языку, говорит журналистка. Она считает, что наезжать на лидеров мнений и знаменитых людей за то, что они пользуются русским языком, не стоит.

«У каждого человека в душе все по-своему развивается. Если суждено прийти к белорусскому языку, то это произойдет. Главное, чтобы человек сегодня открыто не выступал против него, не относился с ненавистью».

Читайте также:

У лукашистов появилась новая идея, как заселить Беларусь советскими людьми

Льготы для выпускников военно-патриотических классов, целевое распределение в Минск — собрали основную инфу о вступительной кампании — 2022

Клас
36
Панылы сорам
Ха-ха
1
Ого
Сумна
Абуральна

Nashaniva.com

Хочешь поделиться важной информацией анонимно и конфиденциально? Пиши в наш Телеграм

Читайте еще
На упаковках Pepsi появится белорусский язык 4
«Выучила белорусский, чтобы только впечатлить своего белоруса». Украинка дает советы, как за 2 месяца заговорить по-белорусски
Бобруйская учительница делает настолки, чтобы изучать белорусский язык играя 1
Хотите на родном языке? Вот пять ресурсов, где можно посмотреть кино по-белорусски 5
Комментарии
Хронологически Сначала новые Сначала популярные
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера
Политика и общество
Можно ли приготовить ужин за два рубля? Вот рецепт — даже с мясом 3
Госдеп: Лукашенко «отбросил» суверенитет и независимость
«Было собеседование с ректором, деканом, министром». Как в БГУ собирали группу, в которой, вероятно, будет учиться Николай Лукашенко
Беларусь в культовых сериалах: Covert Affairs, Futurama, Nikita и других ВИДЕО
Харьков попал под мощный ракетный обстрел
Российский посол заявил, что Россия переживет без Coca-Cola 4
«Перемены произойдут легче, чем вы думаете, как только Лукашенко умрет или уйдет» 14
Обо всём понемногу
В сети отыскали необработанный тестовый материал «Шрека» 1996 года 1
«Нанял за 5 рублей». Белорусы снимают тиктоки, почему не стоит экономить на работниках 2
Ученые планируют вернуть к жизни тасманийского волка, вымершего почти сто лет назад 1
Вчера в Могилеве по частному сектору носились кони ВИДЕО 3
Семья Воскресенского едет в отпуск — не по Беларуси и не в Россию 18
Инженер создал экзоскелет для змеи, чтобы у нее были лапки
На турслете в Орше прошел конкурс боди-арта ФОТО 8
Спорт
Как председатель АБФФ Владимир Базанов отбил у белорусов любовь к футболу ВИДЕО 2
Легендарная теннисистка Серена Уильямс в 40 лет завершает карьеру
Глава федерации футбола Базанов пытался выехать в Польшу, его не пустили 5
Азаренко сыграет в благотворительном матче в помощь Украине 4
По нулям! Последняя белорусская команда бесславно вылетела из футбольных еврокубков 6
Белорусы не примут участия в чемпионате Европы по легкой атлетике
Азаренко не поедет на турнир в Канаду, ей не дали визу 4
Происшествия
Две брестчанки подрались из-за укуса собаки в городском парке
Более 5 промилле. В Солигорске женщина попала в ДТП практически в коматозном состоянии
В Могилеве три грузовых вагона сошли с рельсов ФОТО
В Зябровке мужчина гонялся с кирпичом за строителями 1
В Малиновке человек запустил бутылкой в окно троллейбуса и попал
В Гродно девушки уснули на пляже и получили ожоги 2-й степени
В Доме-музее I съезда РСДРП в Минске, вероятно, был пожар 2
Полезная инфа
Желтый уровень опасности из-за жары объявлен в Беларуси 15 августа 1
В субботу будет жарко, до +32 4
Жара вернулась. В пятницу до +33°С 2
Большая волна дождей идет с Запада в центр Беларуси 4
Здоровье
Как быстро заснуть, если вам нужно рано вставать 1
Как сиесты могут помочь пережить адскую жару, которая скоро начнет накрывать и Беларусь
Можно ли пить кофе на пустой желудок? 2
30% инфицированных людей имеют постковид. Вот в чем его опасность
Беларуская мова
На упаковках Pepsi появится белорусский язык 4
«Выучила белорусский, чтобы только впечатлить своего белоруса». Украинка дает советы, как за 2 месяца заговорить по-белорусски
Бобруйская учительница делает настолки, чтобы изучать белорусский язык играя 1
Хотите на родном языке? Вот пять ресурсов, где можно посмотреть кино по-белорусски 5
Авто
Почему отбойники на трассах убивают автомобилистов, а не спасают. И почему с этим ничего не делают 7
«Только из Германии, без пробега по Беларуси». Какие люксовые автомобили белорусы пригоняют для перепродажи 7
Арестованный беспилотный электромобиль продают на белорусском аукционе 3
«Около 80% покупателей — из России». Что сколько стоит на авторынке в Малиновке и чего ждать дальше
Экономика
Начинали с «сыроварни» в квартире. Как семья из Полоцка зарабатывает на крафтовых сырах 2
Не менее миллиона долларов в месяц. Топ белорусов, зарабатывающих на мобильных программах 3
Ровно год в Минске не регистрируют ИП
Под Брестом появятся высокотехнологичные теплицы, не имеющие аналогов в Беларуси 1
Мнения
Лукашенковцы начали покупать лайки под постами в ТГ. Вот куда они их ставят и как 7
«Наша Нива» ищет видеомонтажера для ютуба и соцсетей 2

Гурневич: Утопичность силового сценария сегодня не означает, что так будет всегда 7
Карбалевич: Идея силового свержения Лукашенко и утопична, и страшит народ 29
«Нашу Ніву» финансируют ее читатели — поддержать просто 1
История
«Председатель колхоза мог отдать приказ снести, чтобы порядок был». Посмотрите, какие интересные строения досоветского периода Беларусь потеряла за последние годы 3
Во время раскопок на минском городище нашли донце горшка с гербом князя Изяслава ФОТО 5
Нашли еще одну копию самой знаменитой гравюры с изображением Гродно 1
Куропаты: на сегодня известно почти всё
+ карты начиная с 1933 года и личные вещи, найденные в могилах
59
Историк провел прямую линию на карте между Ригой и Новогрудком и обнаружил мистическое 32
Что скрывает Библия Скорины? 1
Янка Брыль: как счастливо пережить несчастливую эпоху
Культура
Смотрите, какие стильные часы выпустил «Луч» совместно с брендом одежды ZNWR 11
Умерла Елена Кошкина
В Мюнхене пройдет первый фестиваль белорусской культуры Minsk x Minga 4
«Вызовем на ковер знаменитых беглых белорусов». Чиновники в исполнении купаловцев перезапускаются — чего ждать на «ЧинЧинЧенэл»? 1
Традиция изготовления челна на Полесье получила статус нематериальной историко-культурной ценности. 1
Движение к сердцу и «Б как свабода». Подвели итоги конкурса плакатов, посвященного годовщине белорусской революции 1
Что посмотреть. «Курорт» — из пляжной сказки в таинственную историю 4
Наука и технологии
Ученые назвали страны, где можно скрыться от последствий ядерной войны
Как продолжить жизнь своему старому смартфону, чтобы не покупать новый?
Рассказываем, как узнать, где и кому вы ставили лайки в соцсетях, и перестраховаться 3
Вот какую картину нарисовал робот на запрос «Беларусь белорусов» 1
Ученые выяснили, что галлюцинации могут быть нормальным явлением 1
Исследование: мужчины выглядят более привлекательными, когда выводят гулять маленькую собачку 5
Объясняем, каким образом силовики находят пользователей Telegram и как этого избежать 17
Любовь и секс
«Готов тратить на нее 500 рублей в месяц». Минчанин разместил на машине объявление о поиске девушки и рассказывает зачем 14
«В неделе семь дней — никак ночи пополам не делятся». Как завести полиаморный брак с мужем и любовником и выжить в нем 35
Виталий Кличко разводится с женой после 26 лет брака 4
«Он не знал, что мне нравятся девушки». Бисексуалка рассказала о своем опыте 26
«Зло — не заниматься сексом». Ксендз Вячеслав Борок ответил на вопросы, которые вы стеснялись задать 10
Джей Ло и Бен Аффлек наконец поженились! Вспоминаем их историю любви
Интимный пирсинг улучшает оргазм? Личный опыт девушки 6
В мире
Харьков попал под мощный ракетный обстрел
Эстония готовится запретить въезд гражданам России, получившим визы в других странах ЕС 2
Российский посол заявил, что Россия переживет без Coca-Cola 4
Американские чиновники рассказали, как США пытались убедить Путина не нападать на Украину 2
БТ утверждает, что в домах испанцев массово отключают электричество. Но это полная ложь 4
Шотландия станет первой страной в мире, которая бесплатно предлагает населению средства для менструации
Маск сообщил, что собирается купить «Манчестер Юнайтед», а потом написал, что это шутка
Главное
Мобильным операторам могут предоставить право на выдачу микрозаймов для физических лиц
Можно ли приготовить ужин за два рубля? Вот рецепт — даже с мясом 3
«Было собеседование с ректором, деканом, министром». Как в БГУ собирали группу, в которой, вероятно, будет учиться Николай Лукашенко
Харьков попал под мощный ракетный обстрел
Две брестчанки подрались из-за укуса собаки в городском парке
Беларусь в культовых сериалах: Covert Affairs, Futurama, Nikita и других ВИДЕО
Начинали с «сыроварни» в квартире. Как семья из Полоцка зарабатывает на крафтовых сырах 2
Обо всем понемногу
«Перемены произойдут легче, чем вы думаете, как только Лукашенко умрет или уйдет» 14
Как быстро заснуть, если вам нужно рано вставать 1
Анна Шаркунова: Я только сейчас позволила себе жить
Ученые назвали страны, где можно скрыться от последствий ядерной войны
Фото / Видео
«Председатель колхоза мог отдать приказ снести, чтобы порядок был». Посмотрите, какие интересные строения досоветского периода Беларусь потеряла за последние годы 3
«Можно просто печь булки». Высокопоставленный исполнитель репрессий уверовал в Бога и ушел из милиции 35
Опрос
Самое читаемое
Ученые назвали страны, где можно скрыться от последствий ядерной войны
Рассказываем, как узнать, где и кому вы ставили лайки в соцсетях, и перестраховаться 3
За выезд за границу придется платить больше, а забронировать место в очереди станет невозможно. Меняются правила пересечения границы на авто 5
«Можно просто печь булки». Высокопоставленный исполнитель репрессий уверовал в Бога и ушел из милиции 35
«Я бы ставил на 12 лет колонии»: судят прокурора, который просил Некляеву три года 3
Популярное в соцсетях
Историк провел прямую линию на карте между Ригой и Новогрудком и обнаружил мистическое 32
Гурневич: Утопичность силового сценария сегодня не означает, что так будет всегда 7
Сербия активизировала сотрудничество с НАТО 3
Анна Шаркунова: Я только сейчас позволила себе жить
«Перемены произойдут легче, чем вы думаете, как только Лукашенко умрет или уйдет» 13
Горячие темы
Рассказываем, как узнать, где и кому вы ставили лайки в соцсетях, и перестраховаться 3
«Я бы ставил на 12 лет колонии»: судят прокурора, который просил Некляеву три года 3
Семья Воскресенского едет в отпуск — не по Беларуси и не в Россию 18
Валерий Цепкало решил травить несогласных с ним журналистов — начал со Змитера Лукашука 21
Директор «Мотовело» Николай Ладутько записал покаяльное видео 17
«Готов тратить на нее 500 рублей в месяц». Минчанин разместил на машине объявление о поиске девушки и рассказывает зачем 14
Историк провел прямую линию на карте между Ригой и Новогрудком и обнаружил мистическое 32
Лукашисты отправили этого айтишника на химию. А он убежал и создал стартап по переводу текста в аудио 2
«Стареть красиво» я не буду». 20-летняя девушка тратит 1 600 рублей в месяц, чтобы ухаживать за собой 21
PDF версия
Календарь
Чтобы воспользоваться календарем, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
пн вт ср чт пт сб вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Версия для смартфонов
Новости Война Экономика Общество Обо всём Культура Наши партнёры
  • Экономика
  • Общество
  • Происшествия
  • В мире
  • Спорт
  • Авто
  • Мнения
  • От редакции
  • Война
  • Тесты
  • Здоровье
  • Недвижимость
  • Мода
  • Еда
  • Наука и технологии
  • Погода
  • Любовь и секс
  • История
  • Беларуская мова
  • Кино
  • Литература
  • Культура
Контакты
© Все права защищены. Использование платных материалов запрещено без письменного разрешения. Использование бесплатных русскоязычных версий материалов запрещено без письменного разрешения. Использование бесплатных белорусскоязычных версий материалов разрешено при условии наличия активной гиперссылки на Nashaniva.com в первом абзаце.
Дизайн сайта — арт-студия PRAS
Наверх