Hipika, albo Kniha pra koniej / Kryštaf Monvid Darahastajski; układ. Śviatłana Iščanka, V. Duboŭski, pier. z polskaj S. Iščanka, H. M. Brehiera. – Minsk, Junipak, 2007. – 216 s. ił.
«Hipika, albo Kniha pra koniej» -- pieršy ŭ Rečy Paspalitaj dapamožnik pa koniehadoŭli i konnaj jaździe. Jaje aŭtar – vialiki maršałak litoŭski Kryštaf Monvid Darahastajski, čyj spadčynny majontak znachodziŭsia ŭ Muravanaj Ašmiancy (siońnia – Ašmianski rajon)
«Hipika» składajecca z čatyroch častak. U pieršaj raspaviadajecca konnaj jazdy, konskija maści i prykmiety, padbor i vyroščvańnie plemiannoha maładniaka. 2-ja častka pryśviečana pačatkovaj padrychtoŭcy bajavych koniej. U 3-j častcy pakazany ŭzory muštukoŭ i cuhlaŭ. Kniha, «Hipijatryja» – veterynarny lačebnik. Ilustracyi znakamitahaTamaša Makoŭskaha. U anatacyi da knihi taksama zaznačajecca, što ŭ knizie možna znajści niamała źviestak pra pobyt šlachty, medycynu, vieravańni i h.d. na pačatku 17 st.
U pradmovie da vydańnia Śviatłana Iščanka, jakaja zrabiła asnoŭnuju pracu pa pierakładzie i układańni knihi, zaznačaje:
«Upieršyniu «Hipika» vychodzić z kamientaryjami – bieź ich paŭnavartasnaje razumieńnie «Knihi pra koniej» naŭrad ci mahčymaje. U składańni kamentaroŭ udzielničała vialikaja tvorčaja hrupa. (...) Spadziajemsia, łaskavy čytač, što vy adčuvajecie ŭ sabie šlachietny, rycarski duch i majecie «lubaść da koniej pryrodžanuju, a nie prymusovuju». A kali tak, čytańnie «Hipiki» stanie Vam cikavym i pryjemnym.
Vydańnie vialikafarmatnaje (A4), bahata ilustracyj, na krejdavanaj papiery.
Šukajcie ŭ kniharniach horadu.
 |
