Василь Быков имел много проблем с советской цензурой. Но с повестью «Мёртвым не баліць» связаны особые трудности. Опубликованная в 1966 сначала в белорусской периодике, а затем в переводе на русский язык в журнале «Новый мир», она вызвала травлю писателя.
Чуть ли не на следующий день после публикации повести неизвестные разбили стекла в его гродненской квартире. Жену забрасывали помидорами. А «Правда» напечатала разоблачительный материал.
Долгое время публикация повести была запрещена. Ее реабилитация состоялась только в 1982 году,
когда Михаил Дубенецкий, директор издательства «Мастацкая літаратура», смог включить «Мёртвым не баліц» в четырехтомный сборник произведений Быкова.
Тогда это была победа. Хотя в Белорусском государственном архиве-музее литературы и искусства сохранялся неподцензурный вариант повести. Но его публикация была невозможна.
Недавно младший сын Быкова нашел в гродненской квартире писателя черновик «Мёртвым не баліц», который считался потерянным.
За его анализ взялся Сергей Шапран, исследователь творчества Быкова. Выяснилось, что цензоры сделали в повести около 200 купюр.
Как утверждает Шапран, эти сокращения могли составлять одно слово (Сталин, Берия, СМЕРШ) или занимать несколько страниц.
В блоге Глеба Лободенко выложены две страницы из книги. На них видно, что цензоры выбросили упоминание о приказе Сталина добивать раненых при окружении. Эпизод, когда летчик, представленный на звание Герой Советского Союза, застрелился (или его застрелили). А также фраза про одного из героев, что «люди для него пешки. А он себе — бог». Комментарии к правкам составляют 300 страниц.
Выход неподцензурного издания Василя Быкова, которое будет иметь около 600 страниц в твердом переплете, запланирован на весну.
Профинансировать книгу согласился бизнесмен и меценат Павел Берегович. Заявку на книгу можно отправить на электронную почту [email protected] с указанием имени, фамилии, адреса (для людей не из Минска), электронной почты, телефона и количества экземпляров.
