«Пакт с белорусским диктатором» — такая статья появилась в немецкой газете «Тагесцайтунг» 13 января.
В тот же день его перевел сайт «Иносми.ру» и массово перепечатали российские издания.
Eadaily.com: СМИ: ЕС построит в Белоруссии центры по размещению беженцев
Одноклассники/cpbelaru: СМИ: Не попавших в Европу мигрантов оставят в Беларуси
Belarusiya.com: В Минске построят центр размещения мигрантов?
Хайп подхватили белорусские ресурсы:
Народная воля: Беларусь примет мигрантов из Сирии.
Наконец, сам министр иностранных дел России выразил обеспокоенность: «Соглашение ЕС и Беларуси о лагерях для мигрантов вызывает вопросы».
Пресс-секретарь МИД Беларуси Дмитрий Мирончик вынужден был оправдываться: Беларусь сейчас делает «ровно то же самое, что и Россия немного раньше».
«Единственное отличие — на тот момент Российской Федерацией уже было заключено соглашение о реадмиссии с ЕС и, соответственно, у нее было обязательство принимать нелегальных мигрантов, которые попали в Евросоюз через российскую территорию. У нас сейчас такого обязательства нет, то есть мы работаем с учетом российского опыта и для предупреждения возможных проблем», — сказал Мирончик.
Вынуждено было успокаивать общественное мнение и Министерство внутренних дел: «Важно отметить, что речь идет только об иностранцах — незаконных мигрантах, задержанных в нашей республике, сирийские либо другие беженцы из ЕС в них размещаться не будут», — говорится в сообщении ведомства.
В принципе, дело простое. Речь идет о строительстве центров для временного проживания мигрантов. Такие и сейчас существуют в Беларуси — тех, кто просит политического убежища, например, размещают в Гатово под Минском.
Речь идет о строительстве таких объектов, которые обеспечат для подлежащим депортации людям достойные условия жизни на период до депортации. Европа финансирует строительство таких объектов в соседних странах из соображений гуманизма. Беларуси же оно выгодно — если уж мы так или иначе вынуждены этих людей размещать на период до решения вопроса об их статусе, то по крайней мере получим средства на жилье для них.
Значительную долю мигрантов, что зависли в Беларуси, составляют беженцы из России, в частности, Чечни. Фото Ирины Ареховской, Брест.
Стоит отметить, что эта договоренность достигнута в рамках длительного переговорного процесса между ЕС и Беларусью об облегчении визового режима.
Достичь его можно при условии заключения договора о реадмиссии нелегальных мигрантов — т.е. возвращения незаконных мигрантов обратно по маршруту, которым они прибыли. Именно с прикидкой под создание условий для этого Евросоюз дает средства на эти центры содержания.
Речь не идет о создании в Беларуси отстойника для мигрантов, прибывших в Евросоюз через другие границы. Между тем, в публикациях российских СМИ содержался именно такой намек.
Важно отметить также, что аналогичное соглашение о реадмиссии с Россией заключено в 2013 году.
И «Тагесцайтунг», и, особенно, российские ресурсы представили дело с таким подтекстом или, по крайней мере, намеком, словно речь идет не о технической договоренности, а о намерении Александра Лукашенко добиться улучшения отношений с Евросоюзом взамен за превращение Беларуси в отстойник. Такая подача укладывается в магистральную российскую страшилку последних месяцев: «Лукашенко перебежчик; Беларусь уходит в Европу; это принесет неисчислимые бедствия братскому белорусскому народу».
Взгляните на иллюстрации к теме, которые задают восприятие:
Оригинальный статья «Тагесцайтунг».
Подача той же информации на Eadaily — ресурсе, который недавно опубликовал статью о министре иностранных дел Беларуси, рассчитанную на создание скандала.
Подача той же информации на Belarusiya.com
В документе Еврокомиссии речь идет о небольших зданиях для небольшого количества людей. Между тем на иллюстрациях мы видим тысячные толпы сирийцев — для которых белорусский маршрут совсем не актуален.
Настораживает и то, какими каналами шла эта информация.
Нецентральное немецкое издание публикует материал со ссылкой на служебный документ Еврокомиссии. Российский сайт Иносми.ру оперативно переводит. Российские сайты, ориентированные на читателя «в ближнем зарубежье», оперативно перепечатывают.
В результате дискурсу была задана совсем другая акцентуация.
Вся эта история мне немного напомнила фейковое «дело Лизы Ф.» — информационную спецоперацию российских спецслужб, направленную против репутации Европы в целом и канцлера Меркель в частности.
Трудно сказать, имела ли и в нашем случае место информационная спецоперация, или просто случайно произошло «нагнетание» журналистами в погоне за сенсацией.
Если имела место спецоперация, то неясно, была ли данная информация целенаправленно спущена журналисту «Тагесцайтунг» — газеты с небольшим тиражом, ориентированной на левую и «зеленую» аудиторию. Или просто информация оттуда была по полной программе использована для создания информационной волны.
Мы отправили запрос автору статьи из «Тагесцайтунг», но пока не получили от него ответа.
Мой вывод: белорусским СМИ следует проверять и перепроверять не только информацию, транслируемую российскими СМИ, но и их акцентуацию (заставки, заголовки).
