Пример перевода нейросетью диалогов соратницы главного героя гитянки Лей'зэл.
О переводе текстовой части игры сообщил пользователь твиттера под ником Маленький Зенон. Он выполнил перевод с помощью нейросетей и алгоритмов, еще несколько дней он дорабатывал перевод собственными руками.
Обычное прохождение Baldur's Gate III занимает около 75-100 часов, насыщенных диалогами, текстами заданий, описаниями игровых вещей и прочим — всего более 230 тысяч строк. Перевести собственноручно весь этот объем без привлечения технических средств невозможно.
Белорусизированное главное меню игры
Белорусские игровые блогеры, которые тестировали перевод, оценили его как «полностью огнище». Они отметили, что ждали хоть какого перевода, который появится вскоре после выхода и не придется ждать еще 10 лет, когда игра полностью потеряет актуальность и записи прохождения ее белорусской версии будут никому не интересны.
Белорусизированные элементы интерфейса
Перевод игры от «Трасянкуса» пока не доступен в таких сервисах как Steam, но его можно скачать на сайте игровых модов. Устанавливается мод на русскоязычную версию игры простым переносом файлов в нужную папку. Пока такие манипуляции возможны только на персональных компьютерах, но Larian Studios обещает в течение года добавить поддержку модов, тогда белорусизатор Baldur's Gate III будет доступным более широкому кругу.
Пример перевода диалогов второстепенного неигрового персонажа
Как и любой машинный перевод, белорусизатор Baldur's Gate III не лишен языковых погрешностей. Но этот пример позволяет надеяться, что быстрое развитие нейросетей и компьютерной лингвистики позволят белорусам получать контент на родном языке за считанные недели.
В отличие от перевода книг, перевод игр не требует высокой точности передачи и качества языка, так как требования ниже. Так что вполне реально, что следующим шагом в экспериментах с нейросетями может стать машинная озвучка персонажей.
Baldur's Gate III — это возрождение знаменитой серии игр, которой фанаты, как, например, Сергей Чалый, ждали почти 20 лет. Возвращению к серии помог кризис в жанре: как и в кинематографе, многие компании обращаются к уже проверенным временем вселенным и историям, издавая за последние годы все больше ремейков и продолжений произведений прошлых десятилетий.
Сюжет всей серии основан на популярной настольной ролевой игре Dungeons & Dragons (Подземелья и Драконы), действие которой происходит в одной из наиболее известных вымышленных игровых вселенных — Забытых Королевствах (Forgotten Realms).
Белорусизированный загрузочный экран игры
В новой части на первый план вышли иллитиды — зловещие осьминогообразные существа, прозванные «пожирателями разума» и наделенные сверхъестественными способностями. Они перемещаются на летающих кораблях и размножаются, откладывая в тела других разумных существ своих личинок. Протагонист, за которого придется играть, является одной из таких жертв иллитидов, и пытается со случайными соратниками избавиться от личинки, которая понемногу разъедает ему мозг, но при этом дает уникальные телепатические способности.
Осьминоговидные «пожиратели разума» иллитиды — главные антагонисты новой игры серии. Кадр из трейлера
Игра имеет исключительно положительные отзывы критиков, которые назвали ее вершиной жанра ролевых игр. В рамках The Game Awards 2023, главной премии в области игровой индустрии, «Врата Балдура» стали триумфатором, получив целых шесть наград: за лучшую актерскую игру, за лучшую поддержку сообщества, как лучшая ролевая и лучшая многопользовательская игра, она также победила в номинации по выбору самих игроков и наконец забрала главный приз — звание «Игра года».
«Наша Нiва» — источник качественной информации и бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬ «НН»Читайте также:
Глава известной геймерской компании пришел на вручение премии The Game Awards в рыцарских доспехах
Чалый пошел в Ворота Балдура. Эту игру фанаты ждали почти 20 лет
Действительно ли субтитры помогают выучить иностранный язык?
