• Новости
  • Война
  • Экономика
  • Общество
  • Обо всём
  • Культура
бел / рус
  • История
  • Беларуская мова
  • Кино
  • Литература
  • Культура
Беларуская мова
Фото 3 из 4

Фото из социальных сетей

12.05.2022 / 12:39

«Белорусский язык не надо делать секси — он уже такой». Советы от тех, кто начал говорить по-белорусски

Как перейти на белорусский язык и реагировать на людей, которые постоянно тебя исправляют? Спросили у журналиста Никиты Мелкозерова, автора книги «Мова404» Алины Нагорной, преподавательницы Анхелы Эспиносы и блогера Никиты Белевича.

«Любой язык может быть успешно изучен только тогда, когда ты бросаешься в него с головой»

Журналист Никита Мелкозеров разговаривать по-белорусски начал случайно. У него это получилось благодаря окружению.

«С конца прошлого года мы начали делать контент на белорусском. Помню интервью с ксендзом Барком. Спросил у него, думает ли он по-белорусски. И он ответил, что да. Я удивился и подумал, что это прикольно. Потом мы увиделись с ним еще на одном мероприятии, где также были Naviband — тогда решил, что надо белорусским пользоваться и в обычной жизни», — говорит он.

Время от времени Никите бывает сложно. У него есть барьер, который связан с эмиграцией.

«Помню день, когда у меня были занятия по белорусскому языку, жил я у человека, который был русскоязычный. Потом вечером мы поехали к его англоязычным друзьям, а вокруг были еще люди, которые разговаривали по-польски. Безусловно, если у тебя в голове четыре недоученных языка, то они конфликтуют. Иногда смешиваются и получается какой-то «новояз». Голова просто болит. Но уже как-то привык», — делится Никита.

Учил белорусский язык он через коммуникацию. Никита старался как можно больше разговаривать с людьми.

«Мне кажется, что любой язык может быть успешно изучен только тогда, когда ты бросаешься в него с головой.

Я смотрел кино на белорусском языке, слушал музыку и два—три часа в день разговаривал. На Ютубе смотрел «Белсат», Дмитрия Лукашука на «Еврорадио», какие-то специальные вещи. Например, интервью Анны Северинец или Лявона Вольского. Как-то так я и накопил новые слова, которые начал использовать.

Книги я начинал читать, но, к сожалению, до сих пор у меня не получается сконцентрироваться. Из последнего — «Рэвалюцыя» Виктора Мартиновича. Пробовал «Час сэканд-хэнд» Светланы Алексиевич, было довольно сложно», — говорит он.

Одним из препятствий в распространении белорусского языка Никита считает привычку других постоянно обращать внимание на ошибки при разговоре. Он думает, что люди должны снизить свою критичность, чтобы «неофиты» не волновались и не боялись разговаривать.

«Большая часть белорусов с ошибками разговаривает по-русски. А когда начинаешь по-белорусски, внутри как будто должен проснуться Янка Купала. Делать ошибки вполне нормально.

Есть еще другое отношение к белорусскому языку. Как сказал Прокопьев, «белорусский язык нужно сделать секси». Дело в том, что она уже секси», — говорит журналист.

«У вас есть цель — начать говорить по-белорусски. Делайте это, не обращая внимания на критику»

Фото: личный архив

Алина Нагорная большую часть жизни разговаривала по-русски. На белорусский она перешла восемь лет назад.

«Не задумывалась об этом, пока в моей жизни не появились люди, которые на нем разговаривали. Я начала анализировать, зачем вообще белорусам свой язык.

Понятно, что русский язык в Беларуси — это результат насилия, подчинения целой страны, которое происходило на протяжении нескольких столетий. Подумала, как же я могу быть свободным человеком, когда разговариваю на языке, который нам навязали насильно.

Сразу перейти было непросто, потому что в Беларуси все создано для русскоязычного человека. Например, карточку в поликлинике не завести, не сходить к врачу. Все опции по-русски», — перечисляет она.

Самым сложным в изучении языка для Алины был страх. Попросить в маршрутке остановиться на следующей остановке по-белорусски для нее было испытанием.

«В Беларуси разговаривать на белорусском языке может только сильный и активный человек, — говорит она. — Еще было трудно принять, что я много ошибаюсь. Но я поняла, что не делает этого только тот, кто ничего не делает.

Вообще, если мы говорим про замечания в интернете, то есть этикет. Следует делать замечания в личных сообщениях. Но у нас так повелось, что, когда ты пишешь что-то с ошибками, все на тебя налетают и начинают кричать капслоком.

На такое нужно научиться реагировать спокойно. У вас есть цель — начать говорить по-белорусски. Делайте это, не обращая внимания на критику. Можно ответить «Спасибо за замечание» — и все.

Алина советует начинать учить белорусский язык вместе с другом или знакомым, которые тоже хотят перейти на него. Если такого человека рядом нет — не проблема.

«Я гуглила услуги, которые мне могут оказать по-белорусски. Во-первых, так можно практиковаться, во-вторых, поддержать белорусскоязычный бизнес. Это классно с обеих сторон. Есть еще отличная площадка «Вольная мова». Они предлагают беседы на разные темы. Например, про кино, оптимизм или что-то другое.

Также важно начать писать по-белорусски. Можно посты в соцсетях. Вы практикуетесь, и к тому же люди, которые видят это, будут уже воспринимать вас как белорусскоязычного. Это важно психологически, потому что иногда проще с незнакомым человеком пытаться разговаривать по-белорусски, чем со знакомым.

Еще совет, который классно работает, — это перевести гаджеты на белорусский. И, конечно, потреблять контент. Книги, СМИ, блогеров, которые бы вам нравились, подкасты, аудиокниги. Фильмы есть на сайте «Мова Нанова», можно зайти на Voka, там тридцать дней можно смотреть бесплатно. Недавно, кстати, вышла «Аліса ў Краіне цудаў».

Читаю я сейчас Альгерда Бахаревича «Мае дзевяностыя», очень нравится, советую. Но чтобы понять какие-то белорусские смыслы, конечно, стоит читать литературу разных времен», — говорит она.

«Составляла мемы по-белорусски, завела свой блог»

Фото из социальных сетей

Анхела Эспиноса, преподавательница из Испании, выучила белорусский за 9 месяцев. Его женщина осваивала как иностранный язык.

«Еще когда была школьницей, на одной международной программе познакомилась с несколькими белорусами, которые рассказали мне о своей культуре, музыке. Это было в 2009 году. Тогда я начала интересоваться Беларусью. Еще они рассказали, что в стране большинство говорит по-русски, и этот факт тоже был удивительным. Потом я попала в белорусскоязычную компанию. Мне понравился и сам язык, и люди, которые на нем разговаривали. Подумала, что если я хочу быть в курсе, дружить с людьми из этой страны, то хорошо бы было знать и язык», — говорит она.

Сначала Анхела не верила, что у нее получится нормально разговаривать и писать. Начинала она с аудиокурса белорусского для иностранцев и очень быстро перешла на «живые» материалы.

«Читала Богдановича со словарем. Искала почти каждое слово. Разговаривала сама с собой перед зеркалом. Составляла мемы по-белорусски, завела свой блог. В качестве языковой практики начала писать там свои стихи.

Понятно, что в пределах Беларуси сейчас сложно найти какие-то курсы, так как много таких организаций закрыли. Но всегда где-то рядом будет человек, который говорит по-белорусски. Если вы начнете с того, что будете слушать музыку по-белорусски и писать какие-то посты, то это уже здорово. Не думайте, что вам сразу нужно знать все. Где-то вы используете слово по-русски, и это нормально», — делится она.

Анхела считает, что критики бояться не надо. Люди, указывающие на ошибки, будут всегда.

«Когда вы разговариваете в магазине и вам говорят, что они вас не понимают, пытайтесь все равно объяснить, что вам нужно по-белорусски. Улыбайтесь в таком случае. Хотя я и знаю, что белорусы меньше это делают, чем люди с юга.

Тех, кто исправляет, — игнорировать. Я люблю отвечать, что я посвящу вашему совету столько внимания, насколько он достоен. В общем, ошибки делаются в каждом языке, это не особенность только белорусского. Надо продолжать разговаривать, так как есть сама идея и акт речи», — говорит она.

«Особенно было неловко, когда мои знакомые услышали, что я разговариваю по-белорусски и началось «что» и «почему»

Никита Белевич начал разговаривать по-белорусски в 2019 году. Парень вместе со знакомым записал подкаст «Брудныя словы» на трасянке.

«Мы обсуждали, что в интернете очень мало контента по-белорусски. Решили это изменить. Тогда и начал понемножку переходить, — говорит он.

— Вообще считаю, что к языку нужно относиться проще. В первую очередь он просто средство коммуникации.

Чтобы перейти на белорусский язык, нужно сделать одно действие — перейти на белорусский. Какого уровня он будет — неважно. Сначала плохой, но потом начнет развиваться. Мне лично помогло, что вокруг меня было достаточно много белорусскоязычных людей. Так и нахватался слов.

Если такой возможности нет, окружите себя белорусским языком. Скачайте книги, измените настройки в телефоне, смотрите белорусскоязычные видео, Ютуб, музыку, Тикток. Думаю, что через месяц такой жизни белорусский язык начнет из вас выходить естественным образом».

Первые несколько недель «по-белорусски» Никита жил с телефоном в руках. Он пользовался бот-переводчиком «Белазар».

«Проверял каждое второе слово. Конечно, было страшно переходить на белорусский, но мне психологиня еще в 2016-м сказала, что там, где страшно, туда надо идти. По сути, я страх победил.

Особенно было неловко, когда мои знакомые услышали, что я разговариваю по-белорусски и началось «что» и «почему». Но проходит время, и все привыкают», — говорит блогер.

Никита считает, что вежливый человек насильно исправлять ошибки во время разговора не будет, а сделает это деликатно, чтобы не испугать новичка.

«И обязательно перед этим спросит, можно ли. Это маркер нормального белорусскоязычного человека. Если это делают насильно, тогда советую забросить таких в бан.

Лично я стараюсь как можно больше не исправлять. Трасянить до конца жизни невозможно. Если человек уже начинает разговаривать, то он, желает того или нет, учится», — говорит он.

Через год после того как Никита стал белорусскоязычным, он заметил для себя, что все еще думает на трасянке.

«Сны тоже на трасянке. И это мне очень нравится», — говорит он.

«Наша Нiва» — источник качественной информации и бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ «НН»

Читайте также:

Итоги первой белорусской кинопремии. Посмотрите, на какие национальные фильмы обратить внимание

Языковой онлайн-клуб «Гоман»: свободно пользоваться белорусским языком сможет каждый

Клас
48
Панылы сорам
Ха-ха
4
Ого
1
Сумна
Абуральна

Nashaniva.com

Хочешь поделиться важной информацией анонимно и конфиденциально? Пиши в наш Телеграм

Читайте еще
Бобруйская учительница делает настолки, чтобы изучать белорусский язык играя 1
Хотите на родном языке? Вот пять ресурсов, где можно посмотреть кино по-белорусски 5
Сервис Slounik.org обновил дизайн и получил мобильную версию
Сайт CityDog начал эксперимент, чтобы популяризировать белорусский язык 4
Комментарии
Хронологически Сначала новые Сначала популярные
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера
Политика и общество
В Бобруйске 74-летнюю пенсионерку приговорили к 3,5 годам колонии за «оскорбление» Лукашенко 2
В «Белавиа» произошел технический сбой
В Минске выставили на аукцион три квартиры должников. Вот цены
Американская компания Purina свернула производство кормов для животных в России
В Барановичах задержали ветерана-афганца 1
В Польше легально работают 91,2 тысячи белорусов 1
История вирусного снимка. Пообщались с художником, который приковал себя к баннеру 3 июля
Обо всём понемногу
«Купили стейки по привлекательной цене и удивились». Что за красная рыба приехала в наши магазины? 1
В WhatsApp можно будет скрывать телефонный номер во время переписки
Посмотрите на красные линии на картинке: они прямые или кривые? 3
Популярного ютубера из Бангладеш забрала полиция. Он пел песни на стихи Рабиндраната Тагора, но делал это без уважения
Ученые выяснили, сколько лет старым дубам у гродненского Нового замка 1
Индийский кроссовер Mahindra Scorpio-N произвел фурор, за минуту оформлено 25 000 предзаказов 1
Вредители очень боятся обычного мыла — просто положите его в огороде и увидите эффект 4
Спорт
Азаренко сыграет в благотворительном матче в помощь Украине
Белорусы не примут участия в чемпионате Европы по легкой атлетике
Азаренко не поедет на турнир в Канаду, ей не дали визу 4
В Беларуси собираются развивать футгольф 1
Тренировать сборную Беларуси по теннису перебросили специалистку из Федерации рукопашного боя
Бросила работу на руднике и стала чемпионкой Беларуси по бодибилдингу 19
Баскетболистку, которая зарабатывает больше всех в мире, приговорили в России к 9 годам заключения
Происшествия
В Минске семья отравилась поганками из лесопарка в Сухарево
В Гомельском районе 60-летний мужчина угрожал 12-летнему подростку ножом
В Ельском районе ночью столкнулись три комбайна. За рулем одного из них был 14-летний подросток
В Солигорском районе человек утопился в озере
В минском переходе пьяная компания избила девушку и парня за отказ спеть песню 5
На Крите белоруску обвинили в похищении 7-летнего ребенка 1
Под Волковыском спасли собаку и котенка, провалившихся в колодец
Полезная инфа
В субботу будет жарко, до +32 4
Жара вернулась. В пятницу до +33°С 2
Большая волна дождей идет с Запада в центр Беларуси 4
Из-за гроз на воскресенье объявили желтый уровень опасности 1
Здоровье
Простой тест подскажет, может ли у вас быть диабет. Нужен только стакан воды 11
Нарколог — про безопасные дозы выпивки, самый вредный вид алкоголя и то, когда следует обратиться за помощью 8
Минздрав: полный курс вакцинации против COVID-19 прошли 70% белорусов
Стали известны пять признаков нового штамма ковида, которые вы можете не заметить
Беларуская мова
Бобруйская учительница делает настолки, чтобы изучать белорусский язык играя 1
Хотите на родном языке? Вот пять ресурсов, где можно посмотреть кино по-белорусски 5
Сервис Slounik.org обновил дизайн и получил мобильную версию
Сайт CityDog начал эксперимент, чтобы популяризировать белорусский язык 4
Авто
«Только из Германии, без пробега по Беларуси». Какие люксовые автомобили белорусы пригоняют для перепродажи 7
Арестованный беспилотный электромобиль продают на белорусском аукционе 3
«Около 80% покупателей — из России». Что сколько стоит на авторынке в Малиновке и чего ждать дальше
«Россияне вывозят машины целыми автовозами». Перегонщики машин поражены наплывом клиентов из России 4
Экономика
От 800 евро. На какие зарплаты в Европе могут рассчитывать белорусы?
Сменился топ рекламодателей и стало больше россиян. Что происходит на рынке медийной рекламы в Беларуси
Головченко: экономика демонстрирует «исторически высокие качественные показатели сбалансированности» 3
В банкоматах Альфа-банка снова можно снимать доллары
Мнения
Ильяш: Мы должны признать, в 2020-м у белорусов не было ни единого шанса. Теперь они появляются 7
Класковский: Не могу припомнить примеров, когда правительство в изгнании из-за границы совершило какие-то преобразования и сбросило режим 9
Ирина Халип: я не хочу радоваться никакой «Вулице-Еже», пока сидят тысячи политзаключенных 16
Дынько: Создание «кабинетов» за границей часто представляет собой подмену реальной деятельности 36
История
Что скрывает Библия Скорины? 1
Маршрут для незабываемых выходных. На Нарочи вы все бывали. А посмотрите, что можно увидеть вокруг Голубых озер 2
Янка Брыль: как счастливо пережить несчастливую эпоху
Таджикистан: великая история не гарантирует великой современности 7
Ищут волонтеров на раскопки городища, где находился древний Минск
Репортаж из мрачной тюрьмы в Барановичах. Как там узники сидели в 1931 году и как вешали осужденных на смерть
Историк: Варяги стали руководить на Руси, так как заслуги ставили выше выслуги 4
Культура
«Мне так хочется, чтобы эту песню услышали. Именно сегодня». «Окрестинский вальс» Екатерины Водоносовой ВИДЕО
Владимир Степан: у них своя мерка литературы — количество базовых
«Чума» Альбера Камю и наша современность. Новое видео Андрея Хадановича
Бобруйская учительница делает настолки, чтобы изучать белорусский язык играя 1
У группы NAVIBAND вышли новые песня и клип на песню «Свети». 1
Молдаванка выучила белорусский язык и написала на нем книгу 2
«Можно заставить терпеть, но невозможно заставить любить». Интервью с Андреем Хадановичем о роли белорусов в войне с империей 5
Наука и технологии
Сумеете ли вы решить эту простую задачу с костями? Большинство — не сумеет 2
Видят ли пауки сны? Это возможно 2
Хакер взломал боевого робота из США и рассказал, как это может сделать каждый 1
Искусственный интеллект уже создает искусство. Сможет ли он заменить креативный класс? 3
Любите следить за самолетами политиков и знаменитостей через онлайн-трекеры? Рассказываем, как они работают
Ученые частично восстановили работу сердца и мозга свиньи через час после ее смерти 1
Xiaomi показала гаджет, который позволит управлять умным домом силой мысли
Любовь и секс
«В неделе семь дней — никак ночи пополам не делятся». Как завести полиаморный брак с мужем и любовником и выжить в нем 33
Интимный пирсинг улучшает оргазм? Личный опыт девушки 6
«Он не знал, что мне нравятся девушки». Бисексуалка рассказала о своем опыте 26
От любви до гроба до судебного иска. История сложных отношений Шакиры и Жерара Пике
Джей Ло и Бен Аффлек наконец поженились! Вспоминаем их историю любви
«Мне долго казалось, что у меня маленький. И вот что я придумал говорить, чтобы девушка не сбежала»
Правильный мужчина. Белорус-дальнобойщик стал звездой TikTok
В мире
«Где бы ни были, смерть настигнет вас». Саудовский дипломат умер прямо после этих слов ВИДЕО 3
Американская компания Purina свернула производство кормов для животных в России
США ввели визовые санкции еще против 100 белорусских чиновников, силовиков и пропагандистов 1
Правительство Латвии продлило режим чрезвычайного положения на границе с Беларусью
Украина расторгла соглашение о сотрудничестве с белорусским МВД 6
Компания Tetra Pak продала российский бизнес за один евро
Европейские дипломаты призвали освободить белорусских политзаключенных
Главное
В Минске семья отравилась поганками из лесопарка в Сухарево
Азаренко сыграет в благотворительном матче в помощь Украине
От 800 евро. На какие зарплаты в Европе могут рассчитывать белорусы?
В Бобруйске 74-летнюю пенсионерку приговорили к 3,5 годам колонии за «оскорбление» Лукашенко 2
В Минске выставили на аукцион три квартиры должников. Вот цены
В Барановичах задержали ветерана-афганца 1
В Польше легально работают 91,2 тысячи белорусов 1
Обо всем понемногу
История вирусного снимка. Пообщались с художником, который приковал себя к баннеру 3 июля
«Где бы ни были, смерть настигнет вас». Саудовский дипломат умер прямо после этих слов ВИДЕО 3
«Купили стейки по привлекательной цене и удивились». Что за красная рыба приехала в наши магазины? 1
Бывший силовик Игорь Макар претендует на белорусского Стэтхэма ФОТОФАКТ 17
Фото / Видео
«Если на плохое повлиять не можем, то хорошее — наша зона ответственности». Белорусы внутри страны о том, как не превратиться в рабов
Кто такой Валерий Сахащик, возглавивший силовой блок в кабинете Тихановской 21
Опрос
Самое читаемое
Бывший силовик Игорь Макар претендует на белорусского Стэтхэма ФОТОФАКТ 17
Тихановская создает кабинет, цель которого — «деоккупация страны и проведение свободных выборов» 36
Кто такой Валерий Сахащик, возглавивший силовой блок в кабинете Тихановской 21
Ильяш: Мы должны признать, в 2020-м у белорусов не было ни единого шанса. Теперь они появляются 7
«Сейчас мы тебя в автозак к жирным закинем». Как сложилась история молодых людей со страшной фотографии, которая облетела всю страну
Популярное в соцсетях
Кто такой Валерий Сахащик, возглавивший силовой блок в кабинете Тихановской 21
«Есть три группы людей». Азаров раскрыл некоторые детали плана «Перамога» 7
Платье Карач и кепка Прокопьева: как выглядели участники конференции «Новая Беларусь» 29
Правда ли, что белорусы носят в себе «гены рабства», а украинцы вольнолюбивы от природы? 28
В Вильнюсе проходит конференция «Новая Беларусь», Латушко и Прокопьев требуют создания правительства ОНЛАЙН 37
Горячие темы
«Я считаю силовое решение реальным». Вот что сказал Валерий Сахащик в первой речи после назначения 21
Посмотрите на красные линии на картинке: они прямые или кривые? 3
Тихановская создает кабинет, цель которого — «деоккупация страны и проведение свободных выборов»
обновлялось онлайн
36
Ильяш: Мы должны признать, в 2020-м у белорусов не было ни единого шанса. Теперь они появляются 7
«Сейчас мы тебя в автозак к жирным закинем». Как сложилась история молодых людей со страшной фотографии, которая облетела всю страну
Бобруйская учительница делает настолки, чтобы изучать белорусский язык играя 1
Платье Карач и кепка Прокопьева: как выглядели участники конференции «Новая Беларусь» 29
Ирина Халип: я не хочу радоваться никакой «Вулице-Еже», пока сидят тысячи политзаключенных 16
Вероника Цепкало: если СМИ будут недостаточно освещать всех политиков, потребуем прекратить их финансирование  45
PDF версия
Календарь
Чтобы воспользоваться календарем, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
пн вт ср чт пт сб вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Версия для смартфонов
Новости Война Экономика Общество Обо всём Культура Наши партнёры
  • Экономика
  • Общество
  • Происшествия
  • В мире
  • Спорт
  • Авто
  • Мнения
  • От редакции
  • Война
  • Тесты
  • Здоровье
  • Недвижимость
  • Мода
  • Еда
  • Наука и технологии
  • Погода
  • Любовь и секс
  • История
  • Беларуская мова
  • Кино
  • Литература
  • Культура
Контакты
© Все права защищены. Использование платных материалов запрещено без письменного разрешения. Использование бесплатных русскоязычных версий материалов запрещено без письменного разрешения. Использование бесплатных белорусскоязычных версий материалов разрешено при условии наличия активной гиперссылки на Nashaniva.com в первом абзаце.
Дизайн сайта — арт-студия PRAS
Наверх